Nein danke, Arnold. Ich schaffe das schon.
Warum kannst du nicht ein paar Wochen warten?
Warum fliegst du extra nach Loki?
Wir wollen Grace Makanga hören. Sie kommt nicht nach Nairobi.
Verstehe.
Schatz, du brauchst nicht zu warten. Es kann noch ewig dauern.
- Es ist zu heiß. - Wenn du meinst.
- Mach's gut. - Mach's gut, Arnold.
- Lass mich das tragen. - Danke.
Wiedersehen, Schatz.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
BRITISCHE HOCHKOMMISSION
Sandy, er ist hier.
Hi, Sandy, komm rein. Du hast mich beim Faulenzen erwischt.
Geht es Gloria gut?
Gloria geht es gut.
- Gibt es was Neues von Tessa? - Nein, sie ist im Norden mit Arnold.
Könntest du kurz damit aufhören?
Stimmt was nicht?
Wollte sie mit dem Auto zurück?
Von Loki? Das würde mich bei Tessa nicht wundern.
Ich hoffe nicht. Gefährliche Gegend.
Was ist los, Sandy?
Eine weiße Frau und ein schwarzer Fahrer...
Man fand sie heute Früh.
Südlich vom Turkana-See.
Tot.
Scheinbar ermordet.
Und du glaubst, es könnte Tessa sein?
Sie mieteten ein Auto mit Fahrer.
In Loki. Und fuhren dann nach Osten.
Sie übernachteten in Lodwar.
Sie teilten ein Zimmer, Justin.
Der tote Schwarze ist nicht Arnold Bluhm.
Es tut mir fürchterlich Leid.
Wie sicher seid ihr euch?
Es sieht nicht gut aus.
Das ist...
Gut, dass du es mir sagst, Sandy.
Das war bestimmt nicht leicht.
"Daher ist die Diplomatie, wie wir sie demonstriert haben,
die Landkarte und der Wegweiser der Zivilisation.
Sie zeigt Nationen den sichersten Weg
durch gefährliches Gebiet."
Das war's.
Sir Bernard Pellegrin lässt mich ausrichten,
es täte ihm Leid, dass er seine Vorlesung nicht persönlich halten kann.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Danke.
Verzeihung. Verzeihung.
- Ja? - Verzeihung.
Nur eine Frage.
Wessen Landkarte benutzt Großbritannien,
wenn es die UNO ignoriert und den Irak angreift?
Oder halten Sie es für diplomatischer,
einer Supermacht zu gehorchen
und höflich bei "Vietnam Teil 2" mitzumachen?
Nun ja... Ich kann nicht für Sir Bernard sprechen.
Ich dachte, deshalb sind Sie hier.
Diplomaten müssen dorthin, wohin man sie schickt.
Labradore auch. - Oh!
Autsch.
Sir Bernard würde bestimmt sagen,
dass man, wenn friedliche Mittel erschöpft sind...
Erschöpft? Mr. Quayle,
sie sind nicht erschöpft.
Sie stehen einfach nur dem Panzer im Weg.
Geben wir es doch zu: Es hat uns 60 Jahre gekostet,
die internationale Organisation der Vereinten Nationen zu schaffen.
Sie soll Kriege verhindern.
Nun pfeifen wir drauf, weil das Benzin alle ist.
Nein, hört ihm zu!
Sie hat nicht ganz Unrecht. Die Außenpolitik
sollte keine Handelsinteressen verfolgen.
Quatsch. Übernehmen Sie Verantwortung!
Sie werden bezahlt, um sich zu entschuldigen
für unser jämmerliches Land.
Warum verraten wir unsere diplomatischen Grundsätze?
Warum töten wir Tausende unschuldiger Menschen?
Nur für ein paar Fässer Erdöl und ein Foto vor dem Weißen Haus?
Warum?
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
- Sie waren mutig. - Nein, ich war sehr unhöflich.
Ich habe mich falsch verhalten und...
- Sie waren emotional. - Es ist mir so peinlich.
- Das braucht es nicht. - Es tut mir wirklich Leid.
Und vielen Dank, dass Sie...
mich verteidigt haben.
- Ziemlich schwach. - Nein, Sie waren nicht schwach.
- Die Vorlesung war langweilig. - Ja, aber das war kein Grund...
Kann ich Sie auf einen Kaffee einladen?
- Ich schulde Ihnen einen. - Na gut.
- Ich bin übrigens Justin. - Tessa.
- Freut mich. - Freut mich.
Sie haben mir Angst gemacht.
Ich bin Ihnen nicht böse. Es war absoluter Quatsch.
Sie haben Recht mit Ihren Zweifeln...
Ich bin ziemlich nervös, muss ich zugeben.
Ich auch. Hier lang.
Oh, kommen Sie rein.
Ja, bitte. Natürlich.
Danke.
- Nach Ihnen. - Gehen Sie vor.
Raus da.
- Danke. - Wofür?
Für...
dieses herrliche Geschenk.
Wie überaus großzügig von mir.
Nein, ich...
- Du weißt, was ich meine. - Ich weiß, was du meinst.
Ich fühle mich sicher mit dir.
Ich sehe dich vor mir, als du sechs warst.
Als Revolutionsführerin.
Nein, ich war sehr konventionell. Hier, Justin, zieh das an.
Mr. Quayle? Bitte kommen Sie mit.
Bitte.
Kennen Sie diese Dame, Sir?
Ja, das ist...
Das ist meine Frau Tessa.
Sandy.
Komm.
Tessa.
Mein Gott, so eine Überraschung.
Wie bist du reingekommen?
Nimm mich mit nach Afrika.
Was? Soll ich dich in einen Teppich einwickeln?
- In ein Tee-Set? - Sehr witzig.
Ich müsste dich einschmuggeln.
Der Zoll lässt dich nicht rein.
Du kommst in eines dieser Pflanzengefäße.
Da hast du es sehr gemütlich, schön eingewickelt.
Du kriegst ein Etikett: "Tessa".
Ich meine es ernst.
Ja, das sehe ich.
Und in welcher Eigenschaft willst du nach Afrika mitkommen?
Ist mir egal. Als Mätresse, Geliebte, Ehefrau...
Die Auswahl ist zu groß.
Nun ja, ich fühle mich...
geschmeichelt, dass du...
Nein. Justin.
- Bitte sag nicht diesen Satz. - Entschuldige bitte.
Einfach nur Ja oder Nein.
Wir kennen uns kaum. Wir...
Du kannst mich lernen.
Dich lernen?
Ja oder Nein?
Dann...
Es ist ein Geschenk.
Danke.
Vielen Dank.
Wunderschön.
Arnold!
- Wie schön. - Ist es nicht toll?
Er hat es für mich gemacht.
Hi, Mr. Bluhm.
Nimm meine Hand.
- Was gibst du ihr? - Nevirapin.
Die Staatsklinik hatte keins. Schon wieder.
- Jomo? - Ja, Mama Tessa?
- Hast du schon den Test gemacht? - Nein.
Jomo, wenn sie HIV-positiv ist,
dann du vielleicht auch.
Doktor Bluhm, ich muss gehen.
Besprechen wir das später.
Woodrow legt Wert auf Pünktlichkeit.
- Bis später. - Tschüss.
Du solltest bei der Hitze nicht rumlaufen.
Arnold, hör auf. Du bist so schlimm wie Justin.
Als meine Frau würde ich dich ans Bett fesseln.
- Und dann, Doktor? - Das ist eine andere Geschichte.
Sag mir, was du dann tun würdest.
Nun erforschen wir zum ersten Mal
das unbekannte Gebiet.
Dies ist eine neue Entdeckung
für den berühmten Seebiologen Jean-Jacques Cousteau.
Du bist ein Voyeur.
Dies ist fantastisch.
Jetzt geht es runter, runter... Was haben wir hier?
- Trockne es ab. - Ich sichere dies für die Nachwelt.
Und bewundere die neue Person, die drinnen ist.
Du musst das abtrocknen.
Ich kann nicht, ich bin technisch unbegabt.
Ich behalte es. Ich liebe es.
- Siehst du nach, wer uns schreibt? - Klar.
WAS HABEN DU UND ARNOLD BLUHM IM NAIROBI HILTON GEMACHT?
WEISS JUSTIN DAVON?
- Worum geht es? - Was?
In der E-Mail.
Oh, es ist... nur Müll. Eine Werbung.
- Wofür? - Für das Nairobi Hilton.
Mein Busen tut weh.
Könntest du bitte...
Ein Pauschalangebot fürs Wochenende.
- Zwei Nächte zum halben Preis. - Zwei Gäste zum halben Preis.
Schatz, komm und mach dich nützlich.
Ja, ich komme.
Mein Liebling, ich möchte das hier
über der Mitte des Betts haben.
- So? - Ja.
Und?
- Was hältst du davon? - Es ist sehr hübsch.
Nein, ich meine das Wochenende im Hilton.
- Nein, zu pompös für meinen Geschmack. - Ja?
Ich weiß nicht, ich war nie dort.
Ich traf neulich jemanden dort. Mit Arnold.
Na ja, es war nur so eine Idee.
Schatz.
War das gerade eine Einladung zu einem schmutzigen Wochenende im Hilton?
War es das?
Liebend gern.
Aber warten wir lieber, bis Arturo geboren ist.
- Bitte nicht "Arturo". - Warum nicht?
- Weder Arturo noch Giuseppe. - Wie wäre es dann mit...
- Garth? Der Name meines Papas? - Nein!
Nein, nicht Garth und auch nicht Che.
Ich will keinen dieser irren, hippiemäßigen...
- Che? - Ja, dein revolutionäres zweites Ich.
In diesem Fall sollten wir ihn Che "Muffin" Quayle nennen.
- Muffin? - Ja, wegen der Quayle-Gene.
- Woher weißt du das? - Tee vor dem Kaminfeuer.
Während der hungernde Mob tobt.
- So siehst du mich? - Nein.
Du kaufst ihnen Fish & Chips, bis wieder Ordnung herrscht.
Und ich liebe dich so, wie du bist.
Was ist mit Arnold?
- Was ist mit Arnold? - Als Name.
Es wäre solch eine nette Geste.
Vielleicht wird es ein Mädchen.
Ich denke, es ist ein Junge.
Ich denke, es ist ein Mädchen.
Ich sollte mich mal anziehen.
Fenster auf. Bitte steigen Sie aus.
Doktor Joshua Ngaba vom Gesundheitsministerium.
Sir Pellegrin vom Afrika-Sektor unseres Außenministeriums.
Ich grüße Sie im Namen Ihrer Majestät.
Geht Arnold nicht ins Landesinnere?
Ja.
Keine Angst, er nimmt mich nicht mit. Ich habe ihn gefragt.
- Gut. Und noch was, Tessa. - Ja?
Könntest du aus Kibera draußen bleiben?
Zumindest, bis das Baby geboren ist.
Warte nur ab, bis ich wieder solo bin.
Hallo, Tim, wie geht es dir?
Schlägst du dich heute ohne Maud durch?
Sie hat Party-Migräne. Ich stehe meine durch.
- Wie männlich von dir. - Ja, nicht?
- Hallo, Arnold. Hallo, Ghita. - Tessa!
So ein schöner Sari.
Interessante Gäste, Mr. Donohue.
Wir sind in Kenia, Dr. Bluhm. Ab und zu lädt man Eingeborene ein.
- Diesmal den Gesundheitsminister, wie? - Sieht so aus.
Mit wem spricht er da?
Keine Ahnung.
- Wisst ihr Spione nicht alles? - Das tut nur Gott.
Er arbeitet für den Mossad.
- Sind Sie Doktor Ngaba begegnet? - Ja.
Er eröffnete eine moderne Klinik ohne Autoklaven zum Desinfizieren.
Er hat sie vermutlich in einen Mercedes verwandelt.
Ich bin noch nie einem Alchemisten begegnet.
Tessa, Liebling.
- Ah, Tessa. - Hallo, Porter.
Tessa Quayle, Doktor Ngaba.
Die Frau unseres Vertreters für Entwicklungshilfe.
Angenehm.
Dies ist Doktor Bluhm von "Médecins dans l'Univers".
- Guten Abend. - Wir trafen uns bereits.
Ja, in der Klinik ohne Desinfektionsausrüstung.
Wir kennen uns nicht, aber ich kenne Ihre Arbeit.
Kennen Sie Sir Curtiss, den Chef von ThreeBees?
- Ja, auch vom Hörensagen. Guten Abend. - Guten Abend.
Die erfolgreichste Firma hier in Kenia.
Welche der drei Bienen sind Sie?
Sie wollten uns das Gartenzimmer zeigen.
Ich möchte Doktor Ngaba vorher nur für eines danken.
Für das kostenlose Nevirapin.
Er überredete die Hersteller, es HIV-positiven Müttern zu schenken.
- Nur erhalten sie es leider nicht. - Zumindest nicht alles.
Sind das Fehler, die üblicherweise passieren?
Oder verwandeln Sie die Pillen in Ihre Limousine?
Das genügt wohl. Kommen Sie?
- Justin. - Entschuldigen Sie mich.
- Du musst etwas wegen Tessa tun. - Was soll ich tun, Sandy?
Sie stellt unsere Gäste bloß. Sie und dieser Bluhm.
Sie bringen uns in Teufels Küche.
Der Sturm scheint vorüber.
Halt sie im Zaum oder sperr sie ein.
Sie werden auf der Veranda erwünscht, Mr. Woodrow.
Weihnachtssterne wachsen hier sehr gut.
Hallo, du scharfes Ding.
- Du siehst göttlich aus. - Du bist pervers.
Guck nicht so. Ich kriege in Kürze ein Baby.
- Ich besuche dich in der Klinik, ja? - In Uhuru?
Uhuru? Du kriegst es doch nicht dort?
Frauen aus Kibera doch auch. Es ist völlig sicher.
Nein, es ist Wahnsinn.
Dieser hier sieht gut aus.
- Verziehen wir uns? - Na gut, gehen wir essen.
- Wie geht's? - Es geht mir gut, danke.
Wie geht's euch?
Wie geht's?
Gut, danke. Und euch?
Sieh mal, da.
- Jomo macht den Test. - Du hast es ihm ja befohlen.
Es war nur ein Vorschlag.
- Was tragen sie in diesen Gefäßen? - Speichel.
So testet ihr doch wohl nicht auf HIV?
- Sie testen auch auf Tb. - Wieso?
Beim HIV-Test testen sie auch gratis auf Tb.
Gratis?
- Ein kleiner Dienst für die Menschheit. - Das ist ein Pharmakonzern.
Kein Pharmakonzern macht etwas umsonst.
Gibt es etwas,
das du mir verschweigst?
Arnold?
Hallo, Sandy.
Es tut mir so Leid, Tessa.
Gloria spricht ihr Beileid aus. Was soll man noch sagen?
Es war ein Junge.
- Hat Justin dir schon erzählt... - Tessa.
Aber er kam gesund zur Welt.
Nicht wahr, mein süßer Liebling?
Er heißt Baraka.
Das bedeutet "Segen".
Aber ich verstehe nicht...
Wer seine Mutter ist?
Sie heißt Wanza Kilulu.
Sie ist fünfzehn, und sie stirbt.
Kioko ist zwölf.
Er lief 40 km, um seine Schwester und ihr Baby vor Fliegen zu schützen.
- Vielleicht ist das der Segen. - Liebling, bitte.
Setzen Sie sich. Ich warte draußen.
Kioko. Hier, nimm.
Du bist ein Schatz.
Justin, bringst du mir eine Flasche Wasser?
- Sandy? - Ja?
Wenn ich dir jetzt etwas sage, hörst du mir dann genau zu?
- Nicht hier, Tessa. - Nein, Sandy.
Wenn ich dir sage, dass dieses Mädchen dort ermordet wird...
- Glaubst du mir dann? - Tessa, du bist müde.
Nein, bin ich nicht.
Wenn wir alle Beweise gesammelt haben, bringen wir sie zu dir.
- Wirst du ausnahmsweise mal etwas tun? - Schlaf.
Ich spreche von Zufällen.
Du musst aufhören, dich in fremde Dinge einzumischen.
Du stellst die Kommission bloß und schadest Justins Karriere.
- Justin weiß nicht, was ich tue. - Das wundert mich nicht.
Sandy?
Du musst mir versprechen, dass du tust, was wir dir sagen.
- Wir? - Ich und Arnold.
- Bitte. - Na gut. Versprochen.
In einem vernünftigen Rahmen.
Du bist ein echter Mann.
Sie redet wirr, Mann. Sie muss in eine echte Klinik.
Mit weißen Ärzten, Mr. Woodrow?
- Verdammt, Justin, sie ist deine Frau. - Ja.
Sie ist meine Frau.
Sie sagen, sie ist tot?
Doktor Lorbeer, stellen Sie Ihre Tests an Patienten mit HIV ein.
- Sehen Sie mich an. - Ich muss los.
- Justin, halt an. - Was ist los?
Tessa.
Es sind 40 km bis Miluri.
Sie werden die ganze Nacht brauchen.
Mischen wir uns nicht in ihr Leben ein.
Warum nicht?
Sei vernünftig.
Tausende von Leuten brauchen Hilfe.
- Dazu sind die Hilfswerke da. - Aber diesen drei können wir helfen.
Bitte.
Justin.
Ich muss zuerst an dich denken.
Ich muss dich heimbringen.
Ich glaube, das genügt, Mustafa.
- Ja? - Glaube schon.
Diesmal nur die Blumen, bitte.
Nicht das Unkraut.
- Schädlinge müssen auch fressen. - Ich weiß.
- Sie fressen Unkraut. - Zieh Handschuhe an und die Maske.
Es ist eine Schande. Es ist fast wie eine...
eine Zweckheirat, die nur tote Kinder hervorbringt.
Ich wollte euch nicht unterbrechen.
Was zum Teufel ist das?
Was?
- Was zum Teufel ist das? - Das sind Pestizide.
Es ist unfassbar. Schaff das raus aus unserem Haus!
Wenn es dir so sehr am Herzen liegt, Tessa, sehr gern!
Kannst du mir sagen, was ihr Problem ist?
Das hier tötet doch keine Menschen, oder?
- Nein. - Warum ist sie dann so...
- Vertrau ihr, Justin. - Wie denn? Wir reden nicht über...
- Wirft sie mir die Fehlgeburt vor? - Natürlich nicht. Gib ihr Zeit.
Ich komme später wieder.
Firmen, die ihre Mittel an "entbehrlichen" Leuten testen,
werden von unseren Organisationen bekämpft.
Leider investieren sie Millionen in Kontakte.
Wir arbeiten mit Freiwilligen und mit Spenden.
Wenn Sie mehr wissen wollen: Wir haben Websites.
Gehen Sie zu Oxfam, MSF,
Health Action International...
Hier rein.
Hi, Birgit. Tut mir Leid, noch mehr Fragen.
- Ich schlafe nie. - Für dich ist immer Zeit.
Pass auf dich auf, Tessa, okay?
Du bist "waghalsig". Ich bin zu müde, um dir dieses Wortzu übersetzen.
Frag also besser deinen lieben Mann.
Bis bald, Tessa.
- Hi. - Hi.
Verdammtes Wetter.
Du hättest nicht auf mich warten sollen.
Gut, ich denke, du solltest ins Bett gehen.
- Ich bin sicher zu Hause. - Du bist nass.
Zieh die nassen Sachen aus und komm mit mir ins Bett, bitte.
Ja, aber erst muss ich etwas Wichtiges erledigen.
Tessa.
Egal, was du und Arnold macht...
Ich möchte, dass es aufhört.
Wow.
- Mit wem hast du gesprochen? - Mit niemandem.
Das ist meine Angelegenheit, okay?
- Ich denke an deine Gesundheit. - Nein.
Sie wollen, dass du mich im Zaum hältst, und du tust es.
Unfassbar.
Wovon redest du? Ich hoffe, du kennst mich besser.
Dein Leben gehört dir. Das war abgemacht.
Nein. Es war abgemacht, dass meine Arbeit mir gehört.
Durch sie bin ich, was ich bin. Wenn du mich daran hinderst,
dann bin ich nichts, niemand.
Ich will dich an nichts hindern.
Bitte.
Tut mir Leid.
- Ich bin einfach nur sehr müde. - Dann komm ins Bett.
Weckst du mich fürs Frühstück?
Ich muss meinen Bericht beenden.
- Zertrümmere ihn einfach. - Gut.
- Leg das einfach dahin. - Ja.
Man muss sie in kleinere Stücke zerteilen.
Du bist daran gewöhnt.
Durch Berührung, weißt du.
Es ist kein Parasit.
Du kommst zu spät zum Spiel! Schnell!
- Kenny, bitte nicht am Telefon. - Ich bekam keinen Termin.
Früher seid ihr mir in den Arsch gekrochen. Was ist passiert?
- Wenn es wegen dieser Schlampe ist... - Komm in mein Büro. Ich muss los.
Mach's gut.
Ärger mit ThreeBees, Sandy?
- Kenny ist Kenny. - Nicht wegen meines Berichts?
Oh, er schimpft nur.
- Du hast versprochen, etwas zu tun. - Dein Bericht ist in London.
- Wirklich? - Ja.
Bei Pellegrin? Und?
Die Antwort war nicht offiziell.
- Was war sie dann? - Nur ein persönlicher Brief.
Was sagt er?
Das ist privat.
Was meinst du mit "privat"?
Ich schrieb ihm einen offiziellen Bericht.
- Ich muss ihn anrufen. - Tu das nicht, Tessa.
- Warum? - Es ist ernst.
Du weißt, dass ich kein Nein akzeptieren werde.
Tessa.
Ich soll dich beobachten.
Was?
Berichten, wo du dich aufhältst
und was du tust.
Glaub mir, Tessa.
Du solltest damit aufhören.
Ich sage das als Freund, der sich sehr um dich sorgt.
Sandy?
- Tessa! - Hi, Gloria.
Lange nicht gesehen.
Liebling, wir müssen jetzt echt los. Harrys Cricket-Spiel beginnt gleich.
- Du kommst doch? - Klar.
- Nicht zu viel Arbeit? - Gib mir eine Sekunde.
Okay.
- Justin wartet im Auto. - Ich komme.
Sandy, wie findest du mich?
- Ich finde dich schön. - Ja?
- Wirklich? - Ja.
Du kannst mich haben, wenn du mir den Brief zeigst.
Meinst du das ernst?
Ja.
Wann?
Wenn ich aus Loki zurück bin.
Tessa.
Wenn jemand herausfindet...
dass du den Brief gesehen hast, bin ich ruiniert.
Keiner wird es erfahren.
Leg ihn zurück in die Schublade. Verschließ sie.
Leg den Schlüssel zurück.
Lies ihn sofort.
- Versprich es. - Versprochen.
Mein Kontinent Afrika leidet
unter drei Plagen.
Dennoch bleiben die USA und Europa
auf Wunsch der Pharmakonzerne, die sie kontrollieren,
tatenlos.
Sie finden immer neue Gründe,
uns ihre Medikamente zum 5-, 10-, 20-fachen Preis zu verkaufen.
- Schatz, du brauchst nicht zu warten. - Wenn du meinst.
- Es ist zu heiß. - Mach's gut, Arnold.
- Lass mich das tragen. - Danke.
Wiedersehen, Schatz.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
- Man fand die Körper verstümmelt...- Mach das bitte aus.
Wie laufen die Ermittlungen?
Mr. Quayle?
Mustafa.
- Tessas Familie. - Ja.
Die Polizei war hier.
- Wann? - Heute Früh.
Sie nahmen Mama Tessas Sachen mit.
Ich sehe nach, was alles fehlt.
Mustafa.
Wie ich Ihnen sagte.
Sie nahmen die CDs, die Disketten,
den Computer, die Unterlagen, die Papiere...
Ich habe nichts berührt, damit du siehst, was los war.
Danke, Mustafa.
Dypraxa?
"Liebste Tessa, du hast mich mehr verletzt, als du denkst.
Gegen alle Regeln habe ich dir vertraut.
Du hast mein Vertrauen furchtbar missbraucht.
Ich flehe dich an, um meiner Karriere willen,
mir den Brief zurückzugeben.
Oder rette wenigstens einen Teil von mir.
Gib deinen Schwindel von einer Ehe auf, wie ich.
Gehen wir ans Ende der Welt.
Ich liebe dich, ich liebe dich
und ich liebe dich.
Sandy."
Tut mir Leid, ich hab lange gebraucht.
Hier waren sie wohl auch.
- Fehlt etwas im Schlafzimmer? - Ihr Laptop, ihre Disketten, Papiere.
Ein Schlamassel.
- Was ist da drin? - Oh, ihr Testament.
Unter anderem.
Sie wollte in Afrika beerdigt werden.
Liebste Tessa.
Entschuldigen Sie?
Entschuldigen Sie.
Was tun Sie da? Erklärt mir bitte einer, was sie tun?
Justin, es ist nur Beton. Wegen der Grabräuber.
Tessa wollte in afrikanischer Erde begraben liegen.
Nicht in verdammtem Beton.
In Beton kann nichts wachsen. Bitte schick sie weg, Ghita.
Und Sie auch, bitte. Danke, dass Sie gekommen sind.
Guten Tag.
Kioko.
- Kioko? - Ja.
Wanzas Bruder. Justin.
Eine Karte für Tessa?
Bist du hierher gelaufen?
- Inch' Allah. - Danke.
SCHLAF MIT WANZA
Du wirst mich doch immer beschützen?
Ja, natürlich.
- Klar beschütze ich dich. - Und ich beschütze dich.
Justin?
Hi. Du warst gerade ganz weit weg.
Ja, ich flüchte mich in meine Samen für Brunnenkresse.
Du weißt doch, dass ich für dich da bin?
Ja, ich weiß. Danke, Ghita. Du bist eine gute Freundin.
Ich fürchte, ich muss dir eine sensible Frage stellen.
Vielleicht ist sie auch unsensibel.
Frag ruhig.
Was haben Tessa und Arnold wohl am Turkana-See gemacht?
Verstehe.
Sie waren lange genug zusammen, um den Eindruck zu erwecken...
Du weißt doch, wie es hier ist.
Wer keinen Sex hat, ersetzt ihn durch den Sex von anderen.
- Wer ist das? - Das ist Claude.
Arnolds Geliebter.
- Das hätte ich nie erraten. - Es ist hier illegal.
- Sie hätte es mir sagen können. - Vielleicht hielt sie das für unnötig.
"Tessa Quayle" steht hier. Aber nicht "Wanza Kilulu".
- Ist das bestimmt der richtige Name? - Ja, Wanza Kilulu.
Ein weißer Arzt behandelte sie. Er war da, als sie starb.
Vielleicht machte er die Autopsie? Haben Sie die Akte?
Ich habe ja nicht einmal die Patientenakte.
Und wir haben keine europäischen Ärzte.
Gut, aber sie heißt Wanza Kilulu und...
Sie steht nicht in meinen Akten hier.
Tut mir Leid, aber...
Ja, ich verstehe. Ich bin nicht verrückt.
Sie lag im Bett.
Er half meiner Frau, und ich suche ihn.
Ich glaube, er wohnt hier, aber wo?
Eine Familie. Kennen Sie ihn nicht?
Kioko Kilulu.
Ja, ein Name. Kennen Sie ihn?
Eine Familie von hier.
Ein Junge, etwa zwölf Jahre alt.
Nein?
Kioko?
- Kioko, hallo. - Hallo.
Erinnerst du dich an mich?
Ich habe dich gesucht.
- Kein Ärger. - Ich will nur mit dir reden.
Ist das die Klinik, in der Wanza war?
Der Nächste.
- Kann ich helfen? - Warum schicken Sie die Frau weg?
- Sie lehnt die Behandlung ab. - Sie schien eine zu wollen.
Sie hat Tb und hat ihre Behandlung abgebrochen.
Um so mehr ein Grund, ihr Kind zu impfen.
Es ist ein Impfstoff gegen Diphtherie.
Was machen Sie hier, bitte?
Ich bin Quayle, von der Hochkommission.
Sehen Sie hier Landsleute von Ihnen?
Entschuldigung. Zeig mir deinen Ausweis, Kioko.
Er ist auf Wanzas Namen. Das ist der Familien-Krankenausweis.
- Wofür steht I.C.? - Für ihre Zustimmung.
Sie stimmen der Behandlung zu und erhalten Fürsorge.
Behandlung mit Dypraxa?
Aber ohne Zustimmung ist Schluss mit Krankenfürsorge.
Wissen sie überhaupt, dass sie ein neues Medikament testen?
Ich mache nicht die Regeln.
- Ja? - Folgen Sie uns bitte.
Hier ist dein Ausweis.
Warum wird das Kind befragt?
Warum sprachen Sie mit dem Jungen?
Er kam zum Begräbnis meiner Frau. Ich wollte ihm danken.
Ich dachte, Diplomaten lügen gut.
Ich habe keine große Karriere gemacht.
Wir wissen von Ihrer Frau.
Er war ihr Geliebter, dieser Bluhm.
So hat man es mir netterweise gesagt.
Die Männer, die sie für Sie töten sollten,
töteten die Frau und ließen ihn frei. Wo fanden Sie solche Leute?
Ich fragte einen Polizisten. Was mache ich hier?
Wir sollen Sie hier behalten.
- Helfen Sie uns, Ihnen zu helfen. - Was?
Ich mag keinen kenianischen Tee.
Wir wollen Ihnen helfen. Also helfen Sie uns.
Sie geben uns was, und wir sagen, wir haben Sie nicht gefunden.
Glauben Sie, das kann ich nicht?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ich bin Woodrow, Regierungsbeauftragter Ihrer Majestät.
Inspector Deasey von Scotland Yard.
Er untersucht den Tod von Mrs. Quayle.
Stellen Sie ihm Ihre Fragen.
Ist das klar?
- Wurdest du misshandelt? - Nein.
Sie wissen, in wessen Gebiet Sie hier sind, Mister...
Und wie ist Ihr Name?
Gut.
Der Junge Kioko, wegen dem ich kam.
- Was haben Sie mit ihm gemacht? - Er ist geflohen.
Ich hoffe, es ist ihm nichts passiert.
- Wo ist dein Auto, Justin? - Beim Markt.
- Arnold gilt also als Tessas Mörder? - Ich fürchte, es sieht so aus.
- Glaubst du, er war ihr Geliebter? - Sieht leider auch so aus.
Was machten sie am Turkana-See?
Romantische Kulisse. Tut mir Leid, das sagen zu müssen.
Aber warum Bluhm? Vielleicht gab es noch andere.
Andere Geliebte.
Wenn sie untreu war, gab es vielleicht nicht nur ihn.
Hör nicht auf Gerüchte.
Oder hast du Beweise?
Ja, die Beweise. Die sind immer das Problem.
Justin.
Überlass das uns. Es gibt geeignete Wege dazu.
Ghita, hi. Danke, dass du gekommen bist.
Warum treffen wir uns hier? Geht es um etwas Geheimes?
Dypraxa.
Tessa und Arnold schrieben einen Bericht über die ThreeBees-Tests.
Ich muss wissen, wo er ist.
- Warum sollte ich es wissen? - Sie vertrauten dir.
Und ich auch.
Bitte hilf mir, Ghita.
Ich weiß nur, dass Tessa Sandy eine Kopie gab.
Sandy? Warum ihm?
Sandy war ein Kompromiss. Halboffiziell.
Arnold wollte ihn publik machen, Tessa nicht.
- Weil sie... - ...wie du den Dienstweg gehen wollte.
Justin, such nicht danach.
Was Handelsinteressen schadet, wird zerrissen.
- Warum kam sie nicht zu mir? - Um dich rauszuhalten.
Warum?
Danke.
- Warum wollte sie mich raushalten? - Um dich zu schützen.
Hat sie den Bericht noch jemandem gezeigt?
Kenny Curtiss.
Hast du deine Tage, Kenny?
Halt die Klappe.
- Wäre ohne die Scheißfahne einfacher. - Komm erst mal näher ran.
Interessanter Mann, dieser Crick.
Wohl der einzige weiße Caddie in Afrika.
KDH wartet nur darauf, dass ich in Zahlungsverzug gerate.
Und ich habe ein Cashflow-Problem. Was werdet ihr tun?
Von geschäftlichem Schutz war nie die Rede.
Ihr wollt mich beschützen?
Ein paar Worte zum richtigen Schwarzen, ein paar Kisten Champagner,
und du sitzt im nächsten Flieger.
Ich gebe mehr für Champagner aus, als euer Jahresbudget beträgt.
Daher also das Cashflow-Problem.
- Du versperrst mir die Sicht. - Du giltst hier als James Bond.
Ihr Spione nutzt doch den Einfluss eures Geheimdienstes.
Tun wir das?
Ich weiß nie, was wir wirklich tun.
Glaub nicht, du könntest mich einschüchtern.
Ich gehöre nicht zu eurem Verein.
- Eure Regeln gelten für mich nicht. - So scheint es.
Sagen wir, der war drin?
Mr. Curtiss.
Entschuldigen Sie die Störung. Justin Quayle von der Hochkommission.
- Sie kannten meine Frau, Tessa. - Justin, du bist hier Mitglied?
- Ich traf sie auf einer Ihrer Partys. - Sie kam zu Ihnen.
Sie gab Ihnen ihren Bericht über Dypraxa.
Justin, das ist nicht der richtige Zeitpunkt und Ort...
Ich hoffe, sie war nicht zu hartnäckig. Sie konnte wie ein Terrier sein.
Klingt, als würden Sie von einer Hündin sprechen.
Ich bedauere Ihren Verlust.
An einen Bericht erinnere ich mich nicht.
Komisch, denn sie notierte es in ihrem Tagebuch.
Dann wissen Sie mehr als ich.
Wusste nicht...
Wusste nicht, dass Tessa Tagebuch führte.
Da hatte Tessa wohl Recht, Tim. Du weißt eben nicht alles.
Ich weiß, wo du am Dienstag hinfliegst.
Der Nächste, bitte.
- Tut mir Leid wegen des Wetters. - Ist ja nicht Ihre Schuld.
Wir hatten gefälschte Diplomatenpässe. Diesen muss ich einziehen.
- Was? - Sie bekommen bald einen neuen.
- Und wenn ich damit reisen will? - Zwei, höchstens drei Tage.
- Ist das eine Fälschung? - Kommt vor. Selbst bei Diplomaten.
- Er ist erst ein Jahr alt. - Das Außenministerium erledigt das.
Es ist hier rechts.
- Guten Tag, Sir. - Guten Tag.
- Darf ich Ihnen das abnehmen? - Ich behalte es lieber.
Hausordnung, Justin.
Kein Gepäck im Speisesaal.
Könnten Sie es bitte bei sich abstellen, Jimmy? Danke.
Lieber Kollege, furchtbare Geschichte. Willkommen zu Hause.
- Danke, Bernard. - Schon Pläne oder ist es noch zu früh?
- Pläne? - Urlaub, Freunde besuchen.
Tausend Dinge, die du im Garten erledigen wolltest.
Du bist auf unbefristete Zeit krank geschrieben. Genieß es.
- Der Schnee in Chamonix soll gut sein. - Ich habe keinen Pass, Bernard.
- Er wurde am Flughafen eingezogen. - Du hast die Rückrufaktion verpasst.
Die Seezunge "Müllerin Art" ist nicht schlecht, falls du Seezunge magst.
- Oder gegrillt. - Gegrillt.
Keine Vorspeise, oder?
Du wurdest übrigens freigesprochen. Damit ist das Unerfreuliche vom Tisch.
- Wofür? - Wofür.
Übelster Mord.
Du hast wohl keine Auftragskiller engagiert.
Deasey reicht ein Mord aus Leidenschaft unseres dunklen Arztes.
- Nun müssen wir nur noch Bluhm finden. - Arnold Bluhm ist schwul.
Schwule vergewaltigen ihre Freundinnen nicht.
Ich hatte schon mit barbarischen Tunten zu tun.
Es wäre unklug, eigene Nachforschungen anzustellen.
Gefahren lauern überall, besonders in fremden Gärten.
- Freundschaftlicher Rat. - Aus was soll ich mich raushalten?
Die Quayles waren immer verlässliche Diplomaten.
Sollte mich nicht wundern, wenn du Head of Mission würdest.
- Ein anspruchsvoller Posten. - Nicht wie die Arbeit mit Curtiss.
Ein roher Kerl, aber er hält die Fahne für uns hoch.
- Ich fürchte, er irritierte Tessa. - Sie schrieb einen Bericht.
- Über Kenny? - Nein, Dypraxa.
- Ach, das. - Sie erwartete Taten.
- Doch nichts geschah, oder? - Woher weißt du von dem Brief?
Steckte er vielleicht in ihrem Tagebuch?
- Was ist das für ein Brief? - Gefasel eines Langweilers.
Meine Güte, ich werde schon senil.
Ihn anzunehmen war sehr unanständig von ihr.
- Ich habe ihn gefunden. - Wäre dankbar, ihn zurückzubekommen.
Unter Stress verfasst. Er sollte nicht in falsche Hände gelangen.
- Sprechen wir von demselben Brief? - Worum geht es in deinem?
Unsterbliche Liebe.
Ah.
Was hast du?
Gegrillt sind sie nicht so gut. Du hättest "Müllerin Art" nehmen sollen.
- Schön, dich zu sehen, Ham. - Entschuldige mein Geheule.
- Sind die Gene. - Immer noch der alte Ham.
Oh nein, nicht mehr.
Gott, ich hab sie so geliebt.
Sie dich auch.
Cousins können sich näher stehen als Geschwister.
Warum sollte ich nicht zur Beerdigung kommen?
Nichts für dich. Es wird eine Andacht für sie geben.
- Da kannst du dich ausheulen. - Verlass dich drauf.
Im Westminster Abbey. Genug Geld hast du ja.
- Ach ja? - Tess hinterlässt dir einiges.
- Willst du wissen, wie viel? - Nicht unbedingt.
Ich habe die Schlüssel fürs Chelsea-Haus.
- Dachte, du willst da wohnen. - Lieber nicht.
Ist alles deins. Und die afrikanische Frauen-Caritas.
- Das würde dich vom Garten ablenken. - Wann sagte sie das?
Zwei Wochen bevor sie starb.
Ich bin ausgehungert. Hast du zu Mittag gegessen?
Ja, sehr zivilisiert mit Bernard Pellegrin, der...
an Tessas Tagebuch interessiert war.
Aber Tessa hatte nie eins.
Wir wissen das. Pellegrin wurde wohl falsch informiert.
Tess fühlte sich beobachtet, schrieb aber zweimal täglich E-Mails.
Mehr Anfragen als bei Google.
Der Junge ist zu zwei Dritteln eine Maschine. Beängstigend.
Computergehirn, gefräßig wie ein Müllschlucker.
- Und das restliche Drittel? - Manzini, eindeutig.
Tessas E-Mails, Guido half mir damit.
- Firmensachen, langweilig. - Anteile, Franchising und so weiter.
Ich will wissen, wer die Fusion vermittelt hat.
- Welche Fusion? - KDH und ThreeBees.
KDH stellen Dypraxa her, ThreeBees testen es.
Eine klare Zweckfusion. Beide sind nur auf den Nutzen aus.
- Stammt dieser Satz von dir oder Tessa? - Von ihr. Von ihr.
Führt zu Fehlgeburten.
- Das ist köstlich. Probier mal. - Es sieht ekelhaft aus.
Ich kann das von ihrem Mirror-Server holen.
- Wie? - Mit dem Passwort natürlich.
Ich habe das Passwort aber nicht.
- Los, Juss. 5 Buchstaben, 3 Versuche. - Keine Ahnung.
Mein Name: Guido. 1 für das "i" und 0 für das "o".
Ich richtete es für sie ein.
- Langsam, lass ihn lesen. - Blitztour. Ich drucke nebenbei.
- Hippo? - Oh, das kenne ich.
Deutsche Kontrollorganisation. Hat die Pharmakonzerne im Visier.
Druck das aus.
- KDH, kannst du den Ordner öffnen? - Kein Problem.
Eine neue Seuche breitet sich aus.
Im 21. Jahrhundert wird jeder Dritte an multi-resistenter Tb sterben.
Doch nun gibt es Hoffnung.
Ein Riesenproblem.
KDH entwickelt ein revolutionäres Mittel gegen Tb.
Wir nennen es Dypraxa, Sie nennen es Leben.
Ich nenne es einen Kassenschlager.
Karel Delacourt Hudson. Die Welt ist unsere Klinik.
Das wird weggehen wie warme Semmeln.
- Kannst du das vergrößern? - Ein Kinderspiel für ihn.
- Kannst du dichter rangehen? - Klar.
Das ist Pellegrin. Warum ist er da?
- Darf ich "Persönliches" öffnen? - Klar.
Tanti Auguri, caro Guido,
tanti auguri a te.
- Ti amo. - Tschüss.
Frag also besser deinen lieben Mann.
Er hat sehr schmale Füße.
Er träumt von seinen Lieblingsdingen.
Er träumt von...
einer Welt ohne Unkraut.
Justin Quayle. Aufstehen.
- Geh weg, du Ärgernis. - Aufstehen, Justin, aufstehen.
Das ist wirklich gemein.
- Aufstehen. - Kann ich... Lass mich...
Der Garten ruft.
Unkrautmuss gejätet werden.
- Guten Morgen. - Komm wieder ins Bett.
Guten Morgen.
Oh, Liebling.
Moralisches Dilemma, Ham.
Dem ich es so gerne sagen würde, kann ich mich nicht anvertrauen.
Ich bekam heute einen...
- ...gruseligen Liebesbrief. - Es ist nicht deine Schuld.
Von einem Spinner hoch zehn.
Schau nach vorne.
Ich habe ihn kaltblütig ausgenutzt.
Ich habe ihm etwas gestohlen.
Und ich gab ihm ein gemeines Versprechen, das ich...
keinesfalls zu erfüllen beabsichtigte.
Oh, kommen Sie rein. Ja, bitte. Natürlich.
Danke. Nach Ihnen.
Gehen Sie vor. Links.
Ich möchte nicht wissen, wie gekränkt Justin wäre,
wenn er es wüsste.
Ich verstieß gegen seinen Kodex, Ham.
Auf zynischste Art und Weise.
Der Zweck heiligtmeine Mittel.
Ich brauche den Widerling, um die Regierung zu erpressen.
Bitte sag, dass ich kein skrupelloses Miststück bin.
Dass Justin mich verstehen würde, wenn er es wüsste.
Falsche Antwort, und ich werfe dich in den Tiber.
Wie damals, als wir 16 waren.
Ciao, mein Lieber.
- Danke. - Wofür?
Für...
dieses herrliche Geschenk.
Wie überaus großzügig von mir.
Nein, ich...
Hier Justin, zieh das an.
Gefällt mir. Hier arbeitest du also?
Amnesty.
...macht keinen Unterschied.
Zitat des Außenministeriums.
Ich dachte, du wärst einer dieser privilegierten Revolutionäre.
Meine Dame.
Bin ich das?
Wären diese Pflanzen Kinder, würdest du strafrechtlich verfolgt.
Ich gieße sie doch. Wenn ich dran denke.
Du rettest weltweit Leben und lässt die armen Pflanzen sterben.
Menschen gehen eben vor.
Warum gießt du sie nicht?
Ich fühle mich sicher mit dir.
Ich sehe dich vor mir, als du sechs warst.
Als Revolutionsführerin.
Ham? Hi, hier ist Justin. Hör zu...
Vertrittst du noch diesen Klienten in Amsterdam?
Entschuldigung.
Entschuldige. Eben erst angekommen.
Anweisung: Weder Flugreisen noch Kartenzahlung.
Keinen Namen am Telefon, sonst finden sie dich.
- Willkommen in seiner Welt. - Die will ich nicht.
Keine andere Wahl. Ich werde auch schon paranoid.
Ich denke, das war alles nur Zufall.
Banditen ermordeten Tess, und du bist genauso paranoid wie sie.
Ham...
HÖR AUF ODER ES GEHT DIR WIE DEINER FRAU.
Netter Versuch, Ham. Ich muss das zu Ende bringen.
Hier ist die Adresse von der alten Tante Claudia in Rom.
Über sie kannst du mich kontaktieren. Sie mochte Tess sehr.
Ich habe versagt, Ham.
- Ich glaubte nicht mehr an sie. - Nein, sie verzeiht dir.
Sie liebte dich auch sehr, weißt du.
- Meinst du? - Oh ja.
Danke.
Unser früherer Kollege scheint untergetaucht zu sein.
Vor vier Tagen aß er in London mit Pellegrin zu Mittag,
der ihn als erschöpft beschreibt.
Dann war er beim Anwalt seiner Frau, bevor wir ihn verloren.
Armer Kerl. Er scheint von einer Verschwörung gegen Tessa überzeugt,
in die wir alle verwickelt sind.
Wenn er ausgereist ist,
dann ohne Pass.
Jeglicher Kontakt ist mir sofort zu melden.
In seinem eigenen Interesse.
Sie haben bestimmt nichts von ihm gehört, oder?
Nein, Tim, nichts.
Warum investiert ThreeBees $70 Millionen in Tests von Dypraxa für KDH?
Ist der afrikanische Markt so viel wert?
Tessa, das sind andere Dimensionen.
Eine weltweite Tb-Epidemie steht kurz bevor.
Oder wie es in der Wirtschaftssprache heißt:
Entwickelt sich der Tb-Markt wie prognostiziert,
können Milliarden Dollar verdient werden.
Und zwar mit Dypraxa.
Falls Versuche in Afrika keine lästigen Nebenwirkungen ergaben.
Entschuldigung... - Es tut mir Leid, aber wir haben geschlossen.
Ich suche Birgit. - Wir hatten einen Einbruch hier. Es ist niemand da.
Kommen Sie morgen wieder. - Ich muss sie aber unbedingt heute sehen.
Ich bin Justin Quayle, Tessa Quayles Ehemann.
Wie ist Ihr Name? - Michael Adams.
Danke, Herr Adams.
Sie holt Karl um 15 Uhr vom Kindergarten in der Bahnhofstraße ab.
Bis morgen, tschüs!
Birgit.
Sie schickten das meiner Frau?
- Justin. - Ich muss mit Ihnen reden.
- Unsere Computer wurden gestohlen. - Ich weiß.
So weit gingen sie noch nie. Uns darf niemand zusammen sehen.
- Wegen Karl. - Können wir irgendwo reden?
- Nein, nirgends. - Nirgends?
Bitte, nur...
- Ein paar Fragen. - Okay, hier mit den Leuten.
- Gut. - Okay? Mein Fahrrad ist da drüben.
- So lange hast du Zeit. - Ist es Betrug?
- Betrug? - Dypraxa. Heilt es Tb?
Ja. Aber es kann auch tödlich sein.
- Die Formel stimmt noch nicht. - Warum arbeiten sie nicht daran?
Was soll der Blöd... Spinnt ihr, oder was? - Entschuldigung, war keine Absicht.
Manipulieren ist billiger.
Ausschluss von Patienten mit Nebenwirkungen.
Neue Laborversuche würden zwei Jahre und Millionen von Dollar kosten.
Die Konkurrenz hätte Zeit, eigene Mittel zu entwickeln.
Nächste Frage.
Sie schrieben Tessa, Kenia habe den Versuchen zugestimmt.
- Sie wurden bestochen. - Von wem?
ThreeBees, Lorbeer, keine Ahnung.
Zahle $50.000, und Säure wird als Bodylotion getestet.
Mein Fahrrad ist da.
Stopp. Stopp! Stopp!
Ja, komm ruhig her! Dich meine ich, ganz genau!
Komm, Karl.
Wer ist Lorbeer?
- Birgit. Ist es eine Firma? - Ein Weißkittel.
Er erfand Dypraxa. Als Patienten starben, flüchtete er.
Flog Tessa deshalb nach Lokichogio? Ist er dort?
- Verschwunden. - Ermordet?
Verschwunden. Wir müssen leider los.
Wo finde ich ihn?
Birgit?
- Wo? - Afrika. Lorbeer ist noch dort.
AN JUSTIN QUAYLE ALIAS MICHAEL ADAMS
HÖR AUF ODER DU BIST BALD BEI DEINER FRAU
LETZTE WARNUNG
Tessa.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich hätte dir helfen können.
Ich habe traurige Nachrichten: Dr. Bluhm wurde gefunden.
Ich erspare Ihnen die Details.
Ich sage nur: Der Arme wurde anscheinend zu Tode gequält.
Am selben Tag, als Tessa ermordet wurde.
- Er scheint also entlastet. - Scheint? Wie lautet die neue Theorie?
Quälte er sich selbst zu Tode? Dann müsste kein Schuldiger her.
Weiter.
Was ist der Grund für Ihren Besuch?
Ich besuche einen Freund.
- Willkommen in Kenia, Mr. Black. - Danke.
Habt ihr den aktuellen Kurs von ThreeBees gesehen?
Kann er sich etwa nicht an der Tombola beteiligen?
Es ist nicht Kennys Schuld, wenn ihn jemand in Verruf bringt.
Hätte ich gewusst, wie leicht das ist, hätte ich es früher getan.
Er landet immer wieder auf den Beinen. Mit einem Adelstitel.
So sollen Sie Lord Scheiß-Curtiss von Scheiß-Kenia genannt werden.
Wer Sie auch sind...
Ich lasse mich nicht gerne erpressen.
Oh Gott. Wie bist du hierher gekommen?
Safaritour.
- Über Paris. - Jetzt jagst du mich?
Du bist der Gejagte.
Ich liebte sie.
- Ich schäme mich nicht dafür. - Müsstest du auch nicht.
- Wenn es wahr wäre. - Sag du mir nicht, was ich fühlte.
Ich ließ sie etwas lesen, was sie nicht sehen sollte.
Ja, ein Brief von Pellegrin.
Sie vertraute dir.
Was willst du dafür?
Wissen, warum Pellegrin Tessas Bericht zurückhielt.
- Er war's, oder? - Lass das Detektivspiel.
ThreeBees, KDH, Dypraxa. Was macht diese Achse des Bösen?
KDH ist schweizerisch-kanadisch. Was haben wir damit zu tun?
Curtiss ist einer von uns. Brite.
Mein Gott, Justin, wo bleibt deine Loyalität?
Das KDH-Werk könnte statt in Wales auch in Frankreich stehen.
1.500 Jobs in einer armen Gegend.
Das waren wir ihnen schuldig.
Sie brauchten Hilfe bei den Dypraxa-Versuchen.
KDH benötigte einen Investmentpartner. Curtiss und ThreeBees...
- waren für uns beide von Nutzen. - Und was wollte Tessa?
Auf Kenny Druck ausüben.
Die Tests stoppen. Das Scheißmittel überarbeiten.
Drei Jahre Verzögerungen, Millionen von Dollar...
Oder?
Wir werden nicht für Weichherzigkeit bezahlt.
Das weißt du, Justin.
Wir töten keine Menschen, die nicht sowieso sterben würden.
Schau dir die Sterberate an. Nicht, dass sie jemanden kümmert.
Aber du warst weichherzig, Sandy.
Tessa war deine Rettung, nicht wahr?
Du liebtest sie, erinnerst du dich?
Pellegrin hielt den Bericht für zu gefährlich.
- Sie musste ausgeschaltet werden. - Oh ja.
Das wurde sie.
Ich habe sie verraten.
Wie wir alle.
Du verrietst sie durch deine Pflanzen.
Wie hast du sie verraten, Sandy?
Sie wollten wissen, was sie vorhatte.
Ich sagte ihnen, dass sie nach Loki wollte.
Wem hast du es gesagt?
Pellegrin.
Weiß Gott, wem er es gesagt hat.
Ghita, steig ein. Steig ein!
Fahr. Fahr!
Steigen Sie ein.
Hören Sie, wenn ich Sie umlegen wollte, hätte ich Crick dabei.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Zeigen Sie es mir von dort.
Lassen Sie die Spielchen. Ich tue Ihnen einen Gefallen.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Ich habe noch ein paar Kontakte.
Sie haben uns im Visier, Quayle. Sie fordern von mir Geld zurück.
Ich bin erledigt.
Sie wollen Sie zum Schweigen bringen und meine Pharmaabteilung übernehmen.
Also.
Sie fragten nach Wanza Kilulu.
Sie liegt da unten.
Mit Löschkalk bedeckt.
Mit 62 anderen, die es offiziell nie gab.
Dypraxa.
Ja.
- Lande ich auch dort? - Nicht nach meinem Plan.
Warum zeigen Sie mir das?
Wenn ich schon meinen Kopf hinhalte, will ich wenigstens eine Trophäe.
Darauf seid ihr doch spezialisiert.
Rollende Köpfe.
Pellegrins Kopf soll auch rollen.
Nun wissen Sie, wo es ist. Und keine weiteren Fragen.
- Was ist mit Lorbeer? - Das fanatische Großmaul?
Tut seine Buße im Sudan. Jesus, der Wunderheiler.
Wo fahre ich hin? Einmal darfst du raten.
Ich werde dich überraschen, Tess.
- Ich liebe diesen Mann. - Hallo.
Ich wünschte, du hättest...
nur ein paar Dinge mit mir geteilt.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Was dachtest du, wer ich bin? - Zum Teufel, Donohue.
Das ist Banditengebiet.
Hast du Curtiss gesagt, wo ich sein würde?
Ghitas Wagen.
Ghita ist meine einzige Freundin hier.
- Ich will nicht, dass sie Ärger kriegt. - Wird sie nicht.
Du hast noch einen Freund, ob du's glaubst oder nicht.
Du wirst nicht finden, was du in Loki suchst.
- Reden wir offen miteinander. - Ist ja mal ganz was Neues, Tim.
Wir haben noch etwas gemeinsam, du und ich.
Wir werden Weihnachten nicht mehr erleben.
Auf deinen Kopf ist Geld ausgesetzt. Wohl von Tessas Mördern.
Ich hab Krebs.
Meine Schmerzen sind kontrollierbar.
Ich wusste, dass du krank bist...
- Tut mir Leid. Ich wusste nicht... - Ja.
Sagte Sandy, er habe Tessa verraten?
Er sagte, er habe jemanden angerufen.
Er ahnte nicht, dass man sie töten würde. Er war verrückt nach ihr.
Aber so ist das mit Mordkomplotten.
Der Boss erfährt etwas,
schaltet den Sicherheitschef ein.
Der spricht mit jemandem, der mit jemandes Freund redet.
Am Ende ein Anrufbeantworter in einem leeren Büro.
Ein paar sensible Gentlemen in einem Lieferwagen.
Wir werden nie erfahren, wer den Auftrag gab.
Ich kann dich aus Kenia schleusen. Wenigstens das können wir gut.
Hör auf und alles ist vorbei. Ich sage den Richtigen Bescheid.
Geh nach Hause.
- Und lebe. - Ich habe aber kein Zuhause, Tim.
Tessa war mein Zuhause.
- Weißt du über Bluhm Bescheid? - Was ist mit ihm?
Ich sage dir, was dich erwartet.
Sie schleiften ihn in die Wüste, schnitten seine Zunge raus,
hackten seine Genitalien ab und stopften sie ihm in den Mund.
Dann kreuzigten sie den armen Kerl.
Laut Pathologe war er da noch am Leben.
Vielleicht hast du Glück.
Und sie lassen es aussehen wie Selbstmord.
Was es auch ist.
Geistig verwirrt. Nicht viel Aufhebens.
- Keine Untersuchung. Nichts. - Verstehe.
Danke für die Warnung.
Das ist sehr nett von dir.
Die Antwort habe ich befürchtet.
Falls du Banditen begegnen solltest.
- Vielleicht können Sie mir helfen. - Ja, Sir?
Danke, dass Sie...
Bitte, ich höre Sie nicht. Setzen Sie die auf.
Danke fürs Mitnehmen, Mr. Andika.
Jonah. Keine Förmlichkeiten hier oben.
Kennen Sie sich im Sudan aus, Mr. Black?
Wir fliegen zu einem Camp, müssen aber in einigen Dörfern runter.
Wir werfen gleich was ab. Schauen Sie.
Der Mann, den Sie suchen, heißt Brandt.
Er arbeitet dort im Krankenhaus.
Er ist ein guter Mann, aber predigt zu viel.
Wenn er einmal anfängt...
Schnallen Sie sich an, wir landen auf der Mondoberfläche.
Hallo.
Robert Black, Journalist. Ich suche Dr. Brandt.
Da drüben, er kommt aus dem Dorf.
- Dr. Brandt? - Ich komme rüber zum Zelt.
Ich bin Robert Black, freier Journalist.
- Ich soll mich an Sie wenden. - Davon weiß ich nichts.
- Aber ich kann Sie herumführen. - Gern.
Mein selbsternannter Assistent, Abuk.
- Hallo, wie geht's? - Hallo. Gut und dir?
Folgen Sie mir. Hier entlang.
Alle müssen so schnell wie möglich ins Krankenhaus.
Ich gebe die Lebensmittel nur den Frauen.
Sie führen den Haushalt, die Männer Kriege, und sie saufen.
Adam war Gottes erster Versuch. Eva ist besser geraten.
- Sagen Sie das Ihren Lesern. - Das lernte ich von meiner Frau.
Halten Sie sie in Ehren. Gottes feinstes Geschöpf.
Nun zeig ich Ihnen, was der Teufel treibt.
Unser Krankenhaus. Ziemlich einfach, was?
- Ich sah schon bessere. In Nairobi. - Ich auch.
Gharan, welche Überraschungen sind diesmal dabei?
Hast du sie überprüft?
Müssten 40 Kisten sein.
Kostenlose Arznei, Mr. Black.
Oft längst abgelaufen.
Eine Spende der Pharmahersteller. Steuerfrei.
Entbehrliche Medikamente für entbehrliche Patienten.
Hier leben sie nicht lange.
Das Sicherste ist...
sie zu verbrennen.
Pharmakonzerne...
sind wie Waffenhändler.
- So verarscht die Welt Afrika. - Blutbefleckte Hände?
So sühnen sie ihre Schuld.
Pharmakonzerne, Hilfsorganisationen, alle.
- Alles nur aus Schuldgefühl. - Wirklich?
Jetzt probieren Sie meinen Ziegeneintopf. Kommen Sie.
Sagen Sie, Robert,
glauben Sie an die Vergebung durch gute Taten? Abuk.
Ja, ich glaube daran.
Vielleicht liegt die Vergebung im Kampf. Gott im Kopf, der Teufel in den Eiern.
- Welcher Teufel war in Ihren Eiern? - Das wollen Sie nicht wissen, Robert.
- Was interessiert Sie? - Die großen Pharmakonzerne.
Billige afrikanische Versuchskaninchen für unerprobte Mittel.
- Erpresste Einwilligung, Drohungen. - Wer sind Sie?
- Gott. - Abfindungen. Vertuschung.
- Sie waren in Nairobi. Im Krankenhaus. - Anonyme Gräber, Mord.
- Sie sind der Ehemann. - Stimmt, Dr. Lorbeer.
Markus. Markus!
- Irgendwas ist da los. - Warum kam meine Frau her?
Sie hatten diesen Bericht geschrieben. 16 Seiten, nur Vermutungen.
Ich sollte sie mit Daten versehen.
- Auf Band aussagen. - Haben Sie?
Das könnte ein Überfall sein.
Stammesangehörige. Sie stehlen Vieh, Essen und Kinder.
- Wir sollten flüchten. - Sagten Sie aus?
Ihre Frau war sehr überzeugend.
Ich habe das Band nicht. Sie nahmen es mit.
- Haben Sie eine Kopie des Berichts? - Ja, Sie können sie haben.
Alarmstufe 4. Start in fünf Minuten.
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist,
kommen Sie besser mit. Schnell!
- Wir können es noch schaffen. - Was machten sie am Turkana-See?
Sind Sie verrückt? Wir müssen weg. Die töten jeden.
Tut mir Leid.
Haben Sie den Verstand verloren?
- Wo ist der Brief? - Sie sind verrückt?
Sie bringen uns beide noch um.
Wagen wir mit ihnen die Flucht.
Runter!
Abuk.
Abuk, alles okay?
Komm mit, schnell, lauf. Lauf!
Halt. Wartet!
Vorsicht, Abuk, Vorsicht!
Schnell! Wo wart ihr?
Entschuldige, Jonah.
Das Mädchen kann nicht mit.
- Ich lasse sie nicht hier. - Wir dürfen nur Helfer evakuieren.
Zur Hölle mit der Regel. Ich...
Wie viel wollen Sie?
- Hier. 800 Dollar. - Beschämen Sie mich nicht.
Das ist nicht käuflich. Die Regel hat ihren guten Grund.
Für das Leben eines Kindes gibt's keine Regel.
Da draußen sind Tausende. Ich kann keine Ausnahme machen.
Ja, aber diesem Kind können wir helfen. Hier.
Abuk, Abuk!
Abuk!
Hören Sie, so ist es hier nun mal.
Behalten Sie Ihr Geld. Schnallen Sie sich an.
Was wird aus ihr?
Sie kann es zu einem Flüchtlingslager schaffen.
Wenn sie Glück hat.
Deswegen kamen Sie wohl.
Ihre Frau hätte das Band veröffentlicht.
Mit meiner Stimme drauf. Der Brief sicherte mich ab.
Woher wussten sie, wo sie zu finden war?
Auf dem Weg nach Marsabit. Sie wollten alles Grace Makanga geben.
- Makanga hätte es der UN vorgelegt. - Jemand kannte ihre genaue Route.
Ich.
Ich funkte nach Nairobi.
An den Sicherheitschef von KDH, Crick. Gott.
Ich wusste nicht, dass man sie umbringt.
Ich schwöre es bei Gott.
Crick wird von Ihrem Besuch erfahren.
Er wird wissen wollen, wo Sie hin wollen.
Was sage ich ihm?
Er wird es wissen.
Er war schon dort.
- Mr. Andika. - Ja?
Es tut mir Leid wegen vorhin.
Ist schon okay.
Wäre es möglich,
hier zu landen?
Turkana-See. Ja, aber was wollen Sie da?
Da gibt's nur Krokodile. Kommen Sie mit nach Loki.
Ich werde nicht lange allein sein.
Bitte. Ich wäre... Ihnen dankbar.
Ich muss Sie um noch einen Gefallen bitten.
Könnten Sie diesen Brief einwerfen? Es ist dringend.
Rom.
Während wir mit Justin und Tessa
zwei geschätzte Freunde verloren, verlor der diplomatische Dienst
einen echten Gentleman.
Zuvorkommend, bescheiden.
Großherzig.
Sein Entschluss, sich an dem Ort das Leben zu nehmen,
an dem Tessa einen tragischen Tod starb,
zeigt seinen von Trauer gequälten Zustand,
aber auch die für ihn typische Diskretion.
Er hätte uns nie Unannehmlichkeiten bereitet.
Er hätte uns nie...
in Verlegenheit gebracht.
Nichts in seinem Leben kam ihm so nah
wie sein Ende.
Ich habe einen Text gewählt, der Justin und Tessa gefallen würde.
Eine Epistel.
Nicht aus dem Kanon der Kirche.
"Mein lieber Sandy,
Ihre Naivität ist unglaublich.
Obwohl Sie unsere Abmachung mit KDH und ThreeBees kennen,
schicken Sie mir diesen unausgereiften Bericht
einer weichherzigen Ehefrau und ihres schwarzen Liebhabers
und bitten mich einzugreifen.
Die einzige erforderliche Maßnahme, außer der Vernichtung des Briefes,
ist, Ihre Hure besser im Zaum zu halten.
Ich möchte wissen, was sie tut, wohin sie geht, wen sie trifft.
Es geht hier um Verleumdung.
Wenn uns niemand sagt, dass Dypraxa tödlich ist,
kann uns niemand dafür verantwortlich machen.
Aber mein lieber Sandy,
sollte herauskommen, dass wir die Augen davor verschlossen,
würde keiner von uns den Skandal überleben.
Ich hoffe auf Sie. Liebe Grüße an Gloria.
Mit freundlichen Grüßen,
Bernard."
Seltsame Art von Selbstmord.
Sein Körper wies nicht weniger
als acht Einschüsse aus drei Waffen auf,
die nicht mit der in seiner Hand identisch waren.
Wer kam also mit Mord ungestraft davon?
Natürlich nicht die britische Regierung.
Sie verschleierte bloß pflichtgemäß die Leichen.
Nicht im wahrsten Sinne des Wortes.
Das wurde von Unbekannten erledigt.
Wer hat also Mord begangen?
Natürlich nicht der hoch angesehene Pharmakonzern KDH,
der in diesem Quartal Rekordgewinne verbuchte.
Und nun erlaubte Zimbamed in Harare,
Dypraxa in Afrika weiter zu testen.
Nein, es gibt keine Morde in Afrika.
Nur bedauerliche Todesfälle.
Und aus diesen Todesfällen
ziehen wir den gesellschaftlichen Nutzen.
Nutzen, den wir uns so leicht leisten können,
da diese Leben so billig erkauft wurden.
Ich kenne nun all deine Geheimnisse, Tess.
Ich glaube, jetzt verstehe ich dich.
Du willst, dass ich heimkomme.
Aber ich bin daheim.
Mr. Quayle.
Tess.